1 00:00:17,024 --> 00:00:21,024 www.titlovi.com 2 00:00:24,024 --> 00:00:28,034 ZABRANJENI BRAK 3 00:00:35,035 --> 00:00:36,285 OVA DRAMA JE IZMIŠLJENA. 4 00:00:36,370 --> 00:00:39,960 IMENA I SADRŽAJA KOJI SE KORISTE ZA LJUDE, DOGAĐAJI ITD NISU STVARNI. 5 00:00:41,250 --> 00:00:42,960 Uz dužno poštovanje 6 00:00:45,003 --> 00:00:47,803 Ima nešto Vaša Visosti mora znati. 7 00:00:54,471 --> 00:00:55,761 Vaše veličanstvo! 8 00:00:57,516 --> 00:00:59,386 Gdje je ta djevojka. 9 00:00:59,851 --> 00:01:01,271 Vaša Visosti. 10 00:01:01,353 --> 00:01:03,153 Gdje je ona djevojka po imenu So-rang? 11 00:01:04,438 --> 00:01:06,148 Kako može najgori prevarant 12 00:01:06,233 --> 00:01:08,573 sakriti svoje pravo ja i ući na ovo mjesto? 13 00:01:10,070 --> 00:01:11,150 Kako to misliš prevara? 14 00:01:12,948 --> 00:01:14,778 To nije moguće. 15 00:01:15,242 --> 00:01:16,832 Sve ovo vrijeme ta jadna djevojka 16 00:01:16,910 --> 00:01:19,790 vas je potpuno prevario! 17 00:01:19,871 --> 00:01:22,291 Znam da ste jako zabrinuti za nju 18 00:01:22,374 --> 00:01:25,384 jer mi je blizu i zbog predstojeće selekcije. 19 00:01:25,460 --> 00:01:27,090 Što ako 20 00:01:27,170 --> 00:01:28,170 ne griješim? 21 00:01:28,964 --> 00:01:31,434 Hoćeš li je onda poslati? 22 00:01:33,385 --> 00:01:34,595 Trebate izabrati. 23 00:01:35,012 --> 00:01:37,512 Ako ne vrati paket u palaču. 24 00:01:37,973 --> 00:01:39,773 Pustit ću njezin zločin 25 00:01:39,850 --> 00:01:41,640 jer je prevario kralja. 26 00:01:41,893 --> 00:01:42,893 međutim, 27 00:01:43,645 --> 00:01:45,555 ako bude inzistirala da dođe natrag u palaču. 28 00:01:46,607 --> 00:01:49,397 Sam ću se pobrinuti za nju bez obzira na sve. 29 00:01:53,447 --> 00:01:54,657 Sve sam čuo. 30 00:01:57,200 --> 00:01:59,080 Da nemaš božanske moći. 31 00:02:02,664 --> 00:02:04,424 Je li i to onda bila laž? 32 00:02:05,625 --> 00:02:08,535 To ne možete primiti duh krunske princeze? 33 00:02:16,887 --> 00:02:17,887 Što… 34 00:02:20,807 --> 00:02:22,267 jesi li upravo rekao? 35 00:02:35,656 --> 00:02:37,026 Da sve… 36 00:02:40,243 --> 00:02:41,373 je li sve bila laž? 37 00:02:45,165 --> 00:02:47,915 Otkad je to laž? 38 00:02:50,712 --> 00:02:53,132 - Vaše Visočanstvo. -Tako je zvonio. 39 00:02:56,927 --> 00:02:58,927 Nikad se više ne možete vratiti u palaču. 40 00:03:17,739 --> 00:03:19,779 Od sada nema potrebe za javljanjem. 41 00:03:22,452 --> 00:03:23,502 Međutim… 42 00:03:24,955 --> 00:03:28,125 Ostani kao stražar sjene da zaštitiš So-ranga 43 00:03:29,584 --> 00:03:30,794 tako da nije ozlijeđena. 44 00:03:30,877 --> 00:03:31,997 Da, Vaša Visosti. 45 00:04:55,337 --> 00:04:58,007 Kada je sve pošlo po zlu? 46 00:05:00,217 --> 00:05:01,217 Je li 47 00:05:02,636 --> 00:05:04,796 trenutak kad sam prvi put sreo Njegovo Visočanstvo? 48 00:05:05,347 --> 00:05:07,427 -Ja… -Je li kada 49 00:05:08,016 --> 00:05:09,596 Počela sam mu lagati? 50 00:05:09,684 --> 00:05:10,694 imati ga. 51 00:05:11,269 --> 00:05:12,309 Je li od 52 00:05:12,771 --> 00:05:15,231 vrijeme kada sam želio Njegovo Visočanstvo 53 00:05:15,690 --> 00:05:17,860 biti bolje? Ili je… 54 00:05:18,944 --> 00:05:22,364 Kad sam pokušao zaraditi za život od iskorištavanje ljudi? 55 00:05:24,825 --> 00:05:26,655 Kada je sve pošlo po zlu? 56 00:05:27,619 --> 00:05:28,659 Je li to 57 00:05:29,454 --> 00:05:31,254 prvi put kad sam zarobio So-ranga? 58 00:05:32,457 --> 00:05:33,457 Ili vrijeme 59 00:05:34,042 --> 00:05:35,672 Doveo sam So-ranga Njegovoj Visosti? 60 00:05:37,295 --> 00:05:38,915 Je li kad sam se počeo pitati 61 00:05:39,881 --> 00:05:41,801 kakva je osoba bio So-rang? 62 00:05:42,884 --> 00:05:46,054 Ili je kad sam se iskrao da imaju sneak peek 63 00:05:47,013 --> 00:05:48,013 kod moje nevjeste? 64 00:06:07,325 --> 00:06:08,865 Trebao bi krenuti. 65 00:06:09,494 --> 00:06:11,044 Potražit ću popa. 66 00:06:12,998 --> 00:06:14,368 I tebi je teško. 67 00:06:14,958 --> 00:06:16,128 Nisi uopće jeo. 68 00:06:24,884 --> 00:06:26,094 stvarno jesam 69 00:06:28,096 --> 00:06:29,506 žao mi je i tebi. 70 00:07:57,769 --> 00:08:01,059 KNJIGA IZLASKA ZA SEOLO 71 00:08:04,609 --> 00:08:06,569 EPIZODA 10 72 00:08:08,488 --> 00:08:10,868 Osjećaš li nešto? 73 00:08:12,409 --> 00:08:14,199 Miris velikog uspjeha! 74 00:08:14,828 --> 00:08:16,328 ovo je super! 75 00:08:16,579 --> 00:08:18,709 Vrijeme je konačno došlo doći da postignemo svoj cilj. 76 00:08:18,790 --> 00:08:21,880 Ali ako pustimo nova knjiga umjetnika Jeonga 77 00:08:21,960 --> 00:08:23,710 ljudi će očekivati malo kože. 78 00:08:23,795 --> 00:08:26,045 Ali ovdje svi nose lijepu odjeću. 79 00:08:26,131 --> 00:08:28,551 To je remek-djelo koje prikazuje tuga i tuga 80 00:08:28,633 --> 00:08:29,763 seola tijekom ove ere. 81 00:08:30,468 --> 00:08:32,428 Usredotočimo se na ovaj put književnu vrijednost. 82 00:08:33,346 --> 00:08:35,176 Slažem se s vama po pitanju književne vrijednosti. 83 00:08:35,682 --> 00:08:36,892 Uglavnom, ovo je super! 84 00:08:37,475 --> 00:08:38,555 Stvarno je super. 85 00:08:39,561 --> 00:08:41,861 Umjetnik Jeong, ovo je tako sjajno! 86 00:08:42,605 --> 00:08:43,605 Bože 87 00:08:47,569 --> 00:08:50,489 Jeste li čuli? U ponoć 88 00:08:50,572 --> 00:08:52,452 ako zagrizete kuhinjski nož 89 00:08:52,532 --> 00:08:54,372 i vidjeti sebe u ogledalu 90 00:08:54,659 --> 00:08:56,199 pokazat će tvoju buduću nevjestu. 91 00:08:56,703 --> 00:08:58,043 Pa sam to učinio sinoć. 92 00:08:58,121 --> 00:09:00,171 Jesi li što vidio? 93 00:09:01,916 --> 00:09:02,996 Vidio sam moljca. 94 00:09:04,461 --> 00:09:05,711 Nevjesta od moljaca nije tako loša. 95 00:09:06,046 --> 00:09:07,836 Bar će mi doći kad upalim svjetla. 96 00:09:09,049 --> 00:09:12,429 Šamanova kuća u gornjem selu nudi brak duše. 97 00:09:12,510 --> 00:09:14,760 -Trebam li to učiniti? -Nevjesta duhova nije tako loša. 98 00:09:14,846 --> 00:09:17,346 Ne možete ga vidjeti, ali još uvijek postoji. 99 00:09:17,432 --> 00:09:19,182 Je li moja nevjesta 100 00:09:19,267 --> 00:09:20,477 čak i rođen? 101 00:09:21,770 --> 00:09:23,480 - To je tako frustrirajuće. - Doista frustrirajuće. 102 00:09:23,563 --> 00:09:26,153 Nevjesta moljac ili nevjesta duh. 103 00:09:27,984 --> 00:09:28,994 Što je s njim? 104 00:09:29,069 --> 00:09:30,989 Hoćeš li i dalje biti frustriran nakon što ste ovo pročitali? 105 00:09:31,070 --> 00:09:32,490 KNJIGA IZLASKA ZA SEOLO 106 00:09:32,822 --> 00:09:33,872 Oh, tako sam zauzeta. 107 00:09:33,948 --> 00:09:35,778 Ali što je ovo? 108 00:09:36,201 --> 00:09:37,371 sta je ovo 109 00:09:38,703 --> 00:09:39,703 Oh ovo… 110 00:09:44,501 --> 00:09:47,881 Bože 111 00:09:50,465 --> 00:09:52,375 KNJIGA IZLASKA ZA SEOLO 112 00:09:52,467 --> 00:09:53,507 KNJIGA IZLASKA ZA SEOLO 113 00:10:06,106 --> 00:10:08,436 DA24 POPULARNI RANG KNJIGA IZLASKA ZA SEOLO 114 00:10:09,025 --> 00:10:11,315 Najnovije od umjetnika Jeonga trebao biti prvi. 115 00:10:11,820 --> 00:10:13,240 Kada izlazi sljedeća knjiga? 116 00:10:17,283 --> 00:10:19,663 Je li ovo radost neba? 117 00:10:20,453 --> 00:10:21,833 Molim te požuri. 118 00:10:27,627 --> 00:10:28,797 Što? 119 00:10:28,878 --> 00:10:30,338 Nema šanse da ovdje završava! 120 00:10:30,421 --> 00:10:33,171 SRCE ME JAKO BOLILO MISLIO SAM DA ĆU UMIJET 121 00:10:33,550 --> 00:10:35,840 Svezak drugi. Molim vas, dajte mi drugi tom. 122 00:10:37,428 --> 00:10:38,888 Besplatno je ako čekate. 123 00:10:39,264 --> 00:10:41,604 jedva cekam Ja ću to platiti. 124 00:10:41,683 --> 00:10:43,393 Ako želite drugi svezak, dođite 125 00:10:43,476 --> 00:10:44,806 Shinwoongsa 15. dana. 126 00:10:44,894 --> 00:10:47,154 Shinwoongsa? Mislite na hram? 127 00:10:49,107 --> 00:10:51,187 Pretpostavljam da ti je teško uspjeti. 128 00:10:53,653 --> 00:10:56,243 Misliš da se ne mogu popeti na planine? 129 00:10:57,991 --> 00:11:01,621 Rekao sam njezinoj visosti da je prevarantica sada je izbačena iz palače. 130 00:11:01,953 --> 00:11:05,253 Ali službena istraga hoće stavi nas na teško mjesto. 131 00:11:05,957 --> 00:11:07,707 To je zato što ih ima 132 00:11:08,585 --> 00:11:10,335 istina iza njenih laži. 133 00:11:11,713 --> 00:11:12,803 Zašto je 134 00:11:13,214 --> 00:11:14,974 sakrij njeno ime do sada. 135 00:11:15,466 --> 00:11:16,836 Ne možemo pokvariti posao 136 00:11:19,012 --> 00:11:20,642 neposredno prije odabira. 137 00:11:21,264 --> 00:11:22,524 Nikad nismo 138 00:11:22,599 --> 00:11:24,599 nije uspio ubiti 139 00:11:25,268 --> 00:11:26,268 žena 140 00:11:27,020 --> 00:11:28,940 koji je bio uz kralja. 141 00:11:31,065 --> 00:11:33,185 Tata, vrijeme je za tvoj lijek. 142 00:11:34,694 --> 00:11:37,994 Tako je zvonio. Ostavi me ovdje i idi. požuri! 143 00:11:38,990 --> 00:11:39,990 Pop. 144 00:11:40,491 --> 00:11:43,291 -Kamo bih bez tebe? - Moja princeza 145 00:11:43,369 --> 00:11:45,619 otići u planine ili blizu vode. 146 00:11:46,205 --> 00:11:49,575 požuri! požuri! 147 00:11:58,593 --> 00:11:59,593 Ozbiljno. 148 00:12:01,262 --> 00:12:03,142 Zašto se opet ponaša? 149 00:12:21,449 --> 00:12:22,869 Molim te idi odavde! 150 00:12:44,597 --> 00:12:46,057 AEDALDANG 151 00:14:07,055 --> 00:14:08,055 Tako je zvonio. 152 00:17:53,364 --> 00:17:54,454 jesi dobro 153 00:17:58,327 --> 00:17:59,447 Što se dogodilo? 154 00:18:04,542 --> 00:18:05,542 Što je to? 155 00:18:06,544 --> 00:18:08,134 - Idi provjeri. - Da, gospodine. 156 00:18:10,715 --> 00:18:12,675 To je osoba! osoba! 157 00:18:16,387 --> 00:18:18,137 Što je s djevojkom koja je bila sa mnom? 158 00:18:18,222 --> 00:18:19,812 Moja kći je čuva. 159 00:18:26,814 --> 00:18:29,944 Iako je to vrlo mala mogućnost 160 00:18:30,026 --> 00:18:32,106 ali nakon velikog šoka 161 00:18:32,194 --> 00:18:35,364 Vaša paraliza živaca može se ponovno oporaviti. 162 00:19:57,988 --> 00:19:59,278 Što se dogodilo? 163 00:20:00,324 --> 00:20:01,334 Tako je zvonio. 164 00:20:05,955 --> 00:20:07,075 nisi… 165 00:20:09,667 --> 00:20:12,127 Kako si mogao tako uskočiti? 166 00:20:12,211 --> 00:20:15,131 Ne možete pravilno koristiti svoje ruke. Što ako umreš? 167 00:20:17,258 --> 00:20:18,838 Zašto bih umro? 168 00:20:21,554 --> 00:20:22,564 ti... 169 00:20:23,222 --> 00:20:24,432 Što ti se dogodilo s rukom? 170 00:20:27,643 --> 00:20:29,603 Možeš li ponovno micati rukom? 171 00:20:33,899 --> 00:20:34,979 Shin-won. 172 00:20:37,486 --> 00:20:39,566 u redu je Sada je sve u redu. 173 00:20:43,868 --> 00:20:44,868 ti si tako… 174 00:20:52,126 --> 00:20:55,296 Što ako se Njegova Visost vrati u kakav je bio? 175 00:21:11,020 --> 00:21:12,190 Vaša Visosti, 176 00:21:12,897 --> 00:21:14,227 jesi li dobro 177 00:21:15,900 --> 00:21:17,320 Moram biti dobro. 178 00:21:18,778 --> 00:21:19,948 Bez sumnje. 179 00:21:22,281 --> 00:21:26,201 Nije li to ono što žele svaki put ubijaju sve te žene? 180 00:21:29,205 --> 00:21:30,915 Pa da mi ne bude dobro? 181 00:21:42,051 --> 00:21:45,221 Nakon što sam podnio moje slomljeno srce iznova i iznova. 182 00:21:47,556 --> 00:21:49,306 Sada konačno razumijem 183 00:21:52,269 --> 00:21:54,689 zašto mi je So-rang lagao. 184 00:21:57,650 --> 00:22:00,150 Da povratim svoj razum 185 00:22:00,986 --> 00:22:03,486 morala je nešto učiniti pa makar to bila i laž. 186 00:22:07,868 --> 00:22:09,248 Jeste li to stvarno vi, prijestolonasljednice? 187 00:22:10,120 --> 00:22:12,790 Znam dobro da nije počela 188 00:22:12,873 --> 00:22:14,043 s lošim namjerama. 189 00:22:14,708 --> 00:22:16,788 Vaše me veličanstvo mora pustiti 190 00:22:18,963 --> 00:22:21,173 tako da mogu otići s ovog svijeta. 191 00:22:21,674 --> 00:22:23,434 Da nije bilo tih riječi. 192 00:22:24,176 --> 00:22:26,256 Ne bih nastavio dalje. 193 00:22:29,098 --> 00:22:30,308 Da me vrati gore 194 00:22:31,475 --> 00:22:32,725 od mog urušenog ja. 195 00:22:34,353 --> 00:22:35,603 Da živim 196 00:22:37,731 --> 00:22:38,981 koji je slomljen. 197 00:22:41,235 --> 00:22:43,815 Ići ću nokautirati tog duha. 198 00:22:44,321 --> 00:22:46,571 Želim da uživaš u svom obroku. 199 00:22:47,074 --> 00:22:48,744 Svaka radnja So-ranga 200 00:22:49,451 --> 00:22:52,081 sadržavala je svoje iskrene osjećaje prema meni. 201 00:22:52,913 --> 00:22:54,333 znao sam to 202 00:22:54,832 --> 00:22:57,332 i zato sam se zaljubio u nju. 203 00:23:01,422 --> 00:23:02,512 Vaša Visosti. 204 00:23:02,965 --> 00:23:04,835 Stiglo je pismo izvan palače. 205 00:23:27,990 --> 00:23:29,070 Jeste li budni? 206 00:23:36,457 --> 00:23:39,457 Ja sam Hwa-yoon i ovo je moj dom. 207 00:23:40,336 --> 00:23:43,836 Njezin nas je otac, učitelj Sung, spasio. 208 00:23:45,507 --> 00:23:48,297 Stvarno? hvala ti puno 209 00:23:50,387 --> 00:23:51,887 Svi uključeni u ovo 210 00:23:52,222 --> 00:23:55,392 -misli da si preminuo. -Molim? 211 00:23:55,768 --> 00:23:57,848 Mislio sam da će tako biti sigurnije 212 00:23:58,228 --> 00:23:59,558 Namjerno sam ostavio kako jest. 213 00:23:59,647 --> 00:24:01,357 Poslao sam pismo Aedaldangu. 214 00:24:02,066 --> 00:24:04,026 Sada sam mrtva osoba? 215 00:24:05,653 --> 00:24:07,613 Ako je tako opasna situacija 216 00:24:07,696 --> 00:24:10,276 zašto oboje ne ostanete u mojoj kući? 217 00:24:11,784 --> 00:24:13,954 -Molim? -Razmisli o tome. 218 00:24:14,036 --> 00:24:15,786 Nitko ne bi zamislio 219 00:24:15,871 --> 00:24:17,671 da ćeš biti u mojoj kući. 220 00:24:19,083 --> 00:24:21,293 Stvarno to cijenim, ali 221 00:24:21,377 --> 00:24:23,207 Ne mogu izazvati takvu neugodnost. 222 00:24:27,508 --> 00:24:30,928 Ne tako davno nešto umalo mi se dogodilo strašno. 223 00:24:38,102 --> 00:24:41,862 I ne želim da se to tebi dogodi. 224 00:25:18,600 --> 00:25:20,980 Pozdrav svima, ja sam Wang-bae. 225 00:25:21,478 --> 00:25:22,648 Ja sam Oh Deok-hun. 226 00:25:22,730 --> 00:25:24,820 Ja sam umjetnik Jeong koji je nacrtao ovo djelo. 227 00:25:30,446 --> 00:25:32,106 Danas ćemo dati 228 00:25:32,406 --> 00:25:35,616 drugi svezak knjige o spojevima za seolo. 229 00:25:35,701 --> 00:25:38,161 -Druga knjiga! -To je drugi svezak! 230 00:25:38,245 --> 00:25:40,745 Svezak drugi! Svezak drugi! 231 00:25:40,831 --> 00:25:44,211 Svezak drugi! Svezak drugi! 232 00:25:47,171 --> 00:25:48,261 KNJIGA ZA IZLASKE ZA SEOLO, DRUGI SVEZAK 233 00:25:50,132 --> 00:25:51,842 Čekala sam ovo. 234 00:25:54,887 --> 00:25:56,427 Zašto ga dajete besplatno? 235 00:25:56,764 --> 00:25:58,104 Jer svi mi 236 00:25:58,724 --> 00:26:00,184 imati istu bol. 237 00:26:02,936 --> 00:26:05,226 Imao sam prijatelja koji je preminuo koji je samo 238 00:26:05,606 --> 00:26:07,106 doživjela jednostranu ljubav. 239 00:26:07,983 --> 00:26:09,693 Kad je umirao 240 00:26:10,027 --> 00:26:11,527 njegovo najveće žaljenje 241 00:26:12,154 --> 00:26:13,364 bilo da nije mogao 242 00:26:14,114 --> 00:26:15,454 ispuniti njegovu ljubav. 243 00:26:17,409 --> 00:26:20,499 Svatko priželjkuje a sretan kraj za likove. 244 00:26:20,829 --> 00:26:22,789 Ali teško je od braka je zabranjen u Joseonu. 245 00:26:22,873 --> 00:26:24,713 Što to znači? 246 00:26:24,792 --> 00:26:26,422 Znači, ne ide im? 247 00:26:26,502 --> 00:26:28,052 Zašto onda ovo čitamo? 248 00:26:28,295 --> 00:26:29,505 Što trebamo promijeniti 249 00:26:30,339 --> 00:26:32,799 nije kraj priče nego naše budućnosti. 250 00:26:33,342 --> 00:26:36,932 Sada, svi moramo pustiti zemlja zna za naše poglede 251 00:26:37,429 --> 00:26:40,139 ukinuti zabranu sklapanja braka i steknemo svoja prava. 252 00:26:42,559 --> 00:26:43,809 ja! 253 00:26:44,394 --> 00:26:45,654 Želiš izlaziti! 254 00:26:45,979 --> 00:26:47,479 ja! 255 00:26:48,023 --> 00:26:49,233 Želite voljeti! 256 00:26:49,566 --> 00:26:51,896 Želim biti sretna! 257 00:26:51,985 --> 00:26:56,195 - I ja također. - I ja to želim. 258 00:26:57,616 --> 00:27:00,326 Ujedinimo se kao jedno ime Moseoldan 259 00:27:00,410 --> 00:27:03,370 i prenijeti našu ozbiljnost misli na našu zemlju. 260 00:27:03,747 --> 00:27:05,247 tako je! tako je! 261 00:27:07,543 --> 00:27:11,843 Da! 262 00:27:16,593 --> 00:27:20,353 Ne mogu se udati za muškarca Ne mogu se oženiti ženom 263 00:27:21,723 --> 00:27:23,313 Sedma je godina zabrane braka. 264 00:27:23,851 --> 00:27:28,151 Čudne poruke prekrile su svaki zid i djeca su opetovano pjevala čudne pjesme. 265 00:27:28,897 --> 00:27:30,977 U jesen kada treba žeti usjeve 266 00:27:31,066 --> 00:27:33,066 - počeo je padati snijeg i stvorio se mraz. - Vaša Visosti. 267 00:27:33,443 --> 00:27:35,323 -Pričalo se da se sve to dogodilo -Grad je pun nezadovoljstva 268 00:27:35,404 --> 00:27:37,324 zbog rastućih tuga seolosa. 269 00:27:37,531 --> 00:27:39,911 zabrane braka koji traje već sedam godina. 270 00:27:40,325 --> 00:27:42,365 Molim vas, uzmite u obzir svoje ljude 271 00:27:42,619 --> 00:27:45,159 i ukinuti bračnu zabranu. 272 00:27:45,706 --> 00:27:48,416 Molimo ukinite zabranu braka. 273 00:27:48,500 --> 00:27:51,090 Molimo ukinite zabranu braka. 274 00:27:51,795 --> 00:27:54,375 Molimo ukinite zabranu braka. 275 00:27:57,050 --> 00:27:58,390 Vaša Visosti. 276 00:28:02,806 --> 00:28:04,016 Jesu li ovo sve 277 00:28:04,099 --> 00:28:06,689 apelirati da se ukine bračna zabrana? 278 00:28:06,768 --> 00:28:09,478 Da, Vaša Visosti. 279 00:28:10,355 --> 00:28:13,025 Gdje je Njegovo Veličanstvo sada? 280 00:28:13,734 --> 00:28:14,744 o ne 281 00:28:25,078 --> 00:28:26,288 Vaša Visosti. 282 00:28:27,706 --> 00:28:30,326 Vaša Visosti, ne možete biti takvi. 283 00:28:32,502 --> 00:28:33,752 Moraš izgledati još gore. 284 00:28:53,190 --> 00:28:56,490 Njezino Visočanstvo je ovdje. 285 00:29:01,490 --> 00:29:03,990 Da, Vaša Visosti. 286 00:29:09,539 --> 00:29:13,419 Zašto si u takvoj olupini? 287 00:29:13,502 --> 00:29:15,552 Kako to misliš ja sam olupina? 288 00:29:15,629 --> 00:29:17,799 -O ne. - Trebao bi ići sada. 289 00:29:17,881 --> 00:29:21,091 O ne, što da radimo? 290 00:29:21,176 --> 00:29:22,926 Vaše Visočanstvo, bilo bi najbolje ako navratiš kasnije. 291 00:29:23,011 --> 00:29:25,891 Kako se nikad ne može promijeniti. 292 00:29:25,973 --> 00:29:29,943 Neće nam pomoći ako je Njegovo Veličanstvo u punoj pripravnosti 293 00:29:31,353 --> 00:29:32,813 tijekom tako kritičnog vremena. 294 00:29:33,939 --> 00:29:38,399 Ne morate se brinuti za njega, ali nastaviti s radom prema planu. 295 00:29:42,489 --> 00:29:45,329 Što nije u redu s Njegovim Veličanstvom? 296 00:29:45,701 --> 00:29:47,371 Je li to zato što sam je odbacio? 297 00:29:47,869 --> 00:29:50,459 Zar je nešto tako veliko da mu život ovisi o tome? 298 00:29:50,539 --> 00:29:54,249 Ljudi bi to mogli pomisliti Ja sam taj koji ga ubija. 299 00:29:56,211 --> 00:29:59,261 Kad je djevojka otpuštena... 300 00:30:00,173 --> 00:30:01,593 Ona je nažalost ubijena. 301 00:30:03,677 --> 00:30:05,427 Djevojka po imenu So-rang. 302 00:30:10,684 --> 00:30:13,814 Nisam je mislio poslati biti ubijen. 303 00:30:15,272 --> 00:30:18,112 Bilo je ljudi koji su je htjeli ubiti. 304 00:30:18,984 --> 00:30:20,364 Vi već znate. 305 00:30:21,778 --> 00:30:25,278 Sve žene uz Njegovo Visočanstvo u posljednjih sedam godina imaju sve... 306 00:30:30,996 --> 00:30:32,076 Je li 307 00:30:33,206 --> 00:30:35,206 rade li opet ovaj put? 308 00:30:35,917 --> 00:30:38,297 Bilo bi teško ubiti nju unutar palače. 309 00:30:38,587 --> 00:30:41,877 Pa su možda čekali ona biti otpuštena iz palače. 310 00:30:43,050 --> 00:30:46,090 Ima nešto Vaša Visost mora znati. 311 00:31:08,575 --> 00:31:10,195 Sumnja Vaše Visosti bila je opravdana. 312 00:31:10,452 --> 00:31:12,082 Netko je iskoristio Njezino Visočanstvo 313 00:31:12,162 --> 00:31:14,292 da se riješi So-ranga iz palače. 314 00:31:22,130 --> 00:31:25,340 Koji bi im bio motiv koristiti Njezino Visočanstvo? 315 00:31:28,720 --> 00:31:30,390 Bilo bi imati kontrolu 316 00:31:31,389 --> 00:31:33,139 nad odabirom. 317 00:31:35,644 --> 00:31:39,904 Za sedam godina su opetovano ubili da bi produžili bračnu zabranu. 318 00:31:39,981 --> 00:31:41,571 Mislite li da će dopustiti 319 00:31:42,776 --> 00:31:45,106 odabir biti u rukama kraljevske obitelji? 320 00:31:45,821 --> 00:31:49,281 Prvo, istražite ljude oko Njezine Visosti. 321 00:31:50,450 --> 00:31:52,740 Ja ću se pridržavati vaših naredbi. 322 00:31:53,286 --> 00:31:54,576 Ideš li negdje? 323 00:31:58,041 --> 00:32:01,291 Kad sada završimo nekoliko stvari 324 00:32:01,795 --> 00:32:05,215 -nećeš više morati biti otmičar. -Molim? 325 00:32:05,632 --> 00:32:09,972 Bio je to dobar izvor novca za vrijeme bračne zabrane. 326 00:32:10,887 --> 00:32:13,267 Ali u novoj nadolazećoj eri 327 00:32:13,348 --> 00:32:15,268 trebali biste pronaći nešto novo. 328 00:32:15,851 --> 00:32:20,191 Istražna jedinica je posvuda 329 00:32:21,314 --> 00:32:23,284 pa je najbolje raspustiti grupu 330 00:32:23,984 --> 00:32:26,864 tako da iza njih ne ostanu dokazi. 331 00:32:28,738 --> 00:32:30,238 Kad je lov završen. 332 00:32:31,741 --> 00:32:32,871 Hoće li moj život 333 00:32:33,326 --> 00:32:34,576 biti gotovo? 334 00:32:43,295 --> 00:32:47,915 Misliš li... da ću ubiti svog lovačkog psa? 335 00:32:48,550 --> 00:32:50,390 ne brini. 336 00:32:50,844 --> 00:32:53,354 Ponudit ću ti novi položaj. 337 00:32:54,306 --> 00:32:57,726 Preuzet ćemo palaču kao novi vlasnici. 338 00:32:57,809 --> 00:33:00,479 Dakle, što se ima brinuti? 339 00:33:01,396 --> 00:33:03,146 Samo se usredotočite na posao koji je preostao. 340 00:33:10,947 --> 00:33:13,117 Jesmo li sigurni biti ovako vani noću? 341 00:33:13,408 --> 00:33:14,738 U posljednje vrijeme otmičari 342 00:33:14,826 --> 00:33:17,286 zarobiti djevojke iz dobrih obitelji. 343 00:33:17,746 --> 00:33:19,576 Ne znam, ali čuo sam da smo dobro. 344 00:33:19,956 --> 00:33:22,706 Nitko iz Yeowonhoea nije otet. 345 00:33:24,502 --> 00:33:25,752 -Vidimo se sutra. -Vidimo se sutra. 346 00:34:20,641 --> 00:34:22,561 Zašto si tražio mene? 347 00:34:25,230 --> 00:34:26,900 Primio sam tvoje pismo. 348 00:34:27,899 --> 00:34:30,029 Napisali ste da je So-rang siguran i zdrav. 349 00:34:31,570 --> 00:34:32,950 U slučaju da ti je srce slomljeno. 350 00:34:34,864 --> 00:34:36,374 Mi? Slomljenog srca? 351 00:34:38,952 --> 00:34:40,332 Je li ti ruka dobro? 352 00:34:54,384 --> 00:34:55,394 To je olakšanje. 353 00:34:56,011 --> 00:34:58,011 Kad sam ponovno uspio pomaknuti ruku 354 00:34:58,096 --> 00:35:00,386 prvo što sam napravio bilo je pisanje vašoj visosti. 355 00:35:00,473 --> 00:35:02,893 Onda si to trebao napisati u pismu. 356 00:35:11,776 --> 00:35:13,106 Jesam li… 357 00:35:15,864 --> 00:35:17,414 povrijediti te? 358 00:35:18,950 --> 00:35:20,040 Nimalo. 359 00:35:21,661 --> 00:35:25,081 Otkako sam okrenuo leđa a da nisam ispunio svoje dužnosti. 360 00:35:25,165 --> 00:35:27,875 Ja sam taj koji te izdao. 361 00:35:31,171 --> 00:35:33,511 Dakle, patnja je samo moja. 362 00:35:35,175 --> 00:35:36,585 Molim te ne štedi me. 363 00:35:37,886 --> 00:35:39,506 Pohlepa koju sam se usudio imati. 364 00:35:40,263 --> 00:35:41,893 Obećanje koje nisam mogao održati. 365 00:35:43,683 --> 00:35:45,733 To nikad ne treba oprostiti. 366 00:35:45,810 --> 00:35:48,520 Čak i do kraja, ne znaš razmisli o mojim osjećajima. 367 00:35:51,524 --> 00:35:54,324 - Žao mi je. - Ako ti je žao onda se vrati. 368 00:35:56,237 --> 00:35:57,777 Možda vam je bilo lako 369 00:35:59,491 --> 00:36:01,831 da me pustiš ali da ja pustim tebe... 370 00:36:05,914 --> 00:36:07,424 bilo teško. 371 00:36:10,043 --> 00:36:13,633 Vrati se opet da me zaštitiš uz sebe. 372 00:36:44,911 --> 00:36:46,041 da li… 373 00:36:47,580 --> 00:36:50,830 čak imati pravo propustiti Njegovo Visočanstvo? 374 00:37:02,595 --> 00:37:04,055 Bio si ovdje sve ovo vrijeme? 375 00:37:04,139 --> 00:37:06,099 Oh gospođice. 376 00:37:17,986 --> 00:37:19,106 gospođice! 377 00:37:20,363 --> 00:37:22,783 Mislio sam da će te ovo spriječiti da plačeš. 378 00:37:24,033 --> 00:37:27,163 Ovo me stvarno tjera da se saberem. 379 00:37:27,746 --> 00:37:29,996 Kad misliš da je sve tvoja krivica 380 00:37:30,081 --> 00:37:31,121 zagrizi ovo. 381 00:37:35,086 --> 00:37:37,506 Ne mislim da je sve moja krivnja. 382 00:37:38,214 --> 00:37:39,764 Jer ja sam kriv. 383 00:37:41,050 --> 00:37:43,800 Gospođice, ja sam prevarant. 384 00:37:45,263 --> 00:37:48,643 Nisam imao osjećaj krivnje kada Muljao sam okolo 385 00:37:49,142 --> 00:37:50,522 za život. 386 00:37:51,436 --> 00:37:53,016 Onda na kraju, 387 00:37:54,397 --> 00:37:57,777 Nekoga sam jako povrijedio. 388 00:38:00,445 --> 00:38:01,695 I bilo je do osobe 389 00:38:03,406 --> 00:38:07,036 koja me jako voljela. 390 00:38:07,744 --> 00:38:10,964 Zato sam sada kažnjen. 391 00:38:12,415 --> 00:38:13,575 Zato… 392 00:38:15,168 --> 00:38:18,298 Dakle, očito je da Ne mogu ga nikad više vidjeti. 393 00:38:20,131 --> 00:38:22,471 A ipak sam besramno 394 00:38:24,093 --> 00:38:26,183 i dalje ga želim vidjeti. 395 00:38:30,683 --> 00:38:33,103 Ali ne mislim da si loša osoba. 396 00:38:34,687 --> 00:38:37,727 Kad biste stvarno bili loša osoba s lošim namjerama 397 00:38:37,815 --> 00:38:40,105 zašto bi plakala tiho svake noći? 398 00:38:44,489 --> 00:38:45,779 jer… 399 00:38:46,741 --> 00:38:49,241 Za sve sam ja kriva. 400 00:38:51,204 --> 00:38:53,674 Jesi li onda ti kriv što si skoro umro? 401 00:38:53,748 --> 00:38:55,288 padom s litice? 402 00:38:56,543 --> 00:38:59,553 Jesi li onda ti kriv što imaš sakriti se na ovom mjestu? 403 00:39:01,589 --> 00:39:04,509 Mislim da se i ti trudiš teško je sebe kriviti. 404 00:39:11,474 --> 00:39:14,194 Nemoj me previše mrziti jer je krivo voće. 405 00:39:14,269 --> 00:39:15,399 Gospođice, ovo je… 406 00:39:19,065 --> 00:39:20,185 kamo ideš 407 00:39:21,442 --> 00:39:23,782 Čini se kao netko želi razgovarati s tobom. 408 00:39:43,214 --> 00:39:44,474 Što si radio? 409 00:39:45,592 --> 00:39:46,682 Pa ja samo 410 00:39:47,302 --> 00:39:49,852 htio sakriti i malo plakati. 411 00:39:50,263 --> 00:39:51,353 Ali nisam mogla. 412 00:39:52,557 --> 00:39:53,727 ja mislim 413 00:39:54,684 --> 00:39:56,524 ta gospođica je baš nešto. 414 00:39:57,604 --> 00:40:00,444 - Ne može biti gore od tebe. -Ona je druga razina. 415 00:40:00,523 --> 00:40:04,693 Ona je jedinstvena na suptilan način. 416 00:40:08,489 --> 00:40:09,949 Ali kamo si otišao? 417 00:40:13,161 --> 00:40:14,201 ja… 418 00:40:15,163 --> 00:40:16,413 upoznao Njegovo Visočanstvo. 419 00:40:25,340 --> 00:40:28,640 - Što je rekao? - Želi da se vratim u palaču. 420 00:40:32,263 --> 00:40:33,643 Jeste li rekli da? 421 00:40:35,808 --> 00:40:36,808 br. 422 00:40:38,102 --> 00:40:39,942 Ali došao sam k sebi. 423 00:40:41,230 --> 00:40:44,360 Nisam razmišljao o onome što je bilo najbolje za Njegovo Visočanstvo. 424 00:40:46,277 --> 00:40:49,197 I nisam u potpunosti razmotrio svoje osjećaje i 425 00:40:49,280 --> 00:40:50,620 osjećaje Njegove Visosti. 426 00:40:55,203 --> 00:40:56,703 Već sam to rekao. 427 00:40:56,788 --> 00:40:58,708 Da bismo trebali prestati biti prijatelji. 428 00:40:59,874 --> 00:41:00,924 ali... 429 00:41:04,379 --> 00:41:06,589 Mislim da sada možemo biti prijatelji. 430 00:41:07,757 --> 00:41:10,387 Zašto odjednom? 431 00:41:11,386 --> 00:41:14,256 Bolje ti stoji kad si s Njegovom Visošću. 432 00:41:16,099 --> 00:41:18,059 Zato sam počeo razmišljati 433 00:41:19,185 --> 00:41:20,975 da bih te trebao odvesti. 434 00:41:22,355 --> 00:41:25,725 Na mjesto gdje se možeš nasmiješiti. 435 00:41:28,987 --> 00:41:30,317 Ali ti već znaš. 436 00:41:31,280 --> 00:41:33,490 To više nije moguće. 437 00:41:34,242 --> 00:41:37,002 Bit ću zadovoljan samo ako te vidim sretnu. 438 00:41:39,497 --> 00:41:40,577 Tek tada 439 00:41:41,874 --> 00:41:43,884 I ja ću biti sretan. 440 00:41:47,630 --> 00:41:50,510 što ti misliš Ja sam dobar prijatelj, zar ne? 441 00:41:53,761 --> 00:41:57,601 Želiš da ne budemo prijatelji 442 00:41:57,682 --> 00:41:58,852 onda opet biti prijatelji. 443 00:42:00,810 --> 00:42:03,100 Budimo ponovno prijatelji. 444 00:42:14,073 --> 00:42:15,913 Nemoj ponovno prekinuti naše prijateljstvo. 445 00:42:19,370 --> 00:42:22,370 - Sljedeći put te neću primiti natrag. -Naravno. 446 00:42:28,337 --> 00:42:29,667 Bože 447 00:42:32,175 --> 00:42:33,625 Hvala gospođo. 448 00:42:34,802 --> 00:42:36,472 Nisam oženjen. 449 00:42:36,554 --> 00:42:38,894 Brak je još uvijek zabranjen misliš da sam oženjen. 450 00:42:40,349 --> 00:42:42,769 Gdje su ljudi koji su uvijek dolazili? 451 00:42:45,271 --> 00:42:46,651 Jedna osoba 452 00:42:47,857 --> 00:42:49,647 daleko bi odlutao. 453 00:42:51,319 --> 00:42:52,489 Jer nisam mogla osvojiti njegovo srce. 454 00:42:55,156 --> 00:42:56,236 I… 455 00:42:57,950 --> 00:42:59,200 A druga osoba… 456 00:43:03,873 --> 00:43:07,543 Ljubav je kad si sretan kada je osoba s tobom? 457 00:43:07,794 --> 00:43:10,554 Ili je ljubav kad si tužan kada osoba nije s tobom? 458 00:43:11,047 --> 00:43:12,047 kako to misliš 459 00:43:12,381 --> 00:43:14,971 Mora da si nešto osjetio nakon što se udaljio. 460 00:43:15,885 --> 00:43:17,925 Dubina čežnje je ljubav. 461 00:43:19,639 --> 00:43:21,059 ne znam 462 00:43:21,140 --> 00:43:22,770 To je tako očito u romantičnim knjigama 463 00:43:23,059 --> 00:43:24,939 ali to je tako teško u stvarnom životu. 464 00:43:25,311 --> 00:43:28,561 Raste li naklonost negdje u srcu? 465 00:43:30,775 --> 00:43:32,775 Kamo to teče? 466 00:44:17,280 --> 00:44:18,660 Odabrani ste? 467 00:44:19,740 --> 00:44:22,950 Da. Izabran sam za prvu selekciju. 468 00:44:26,706 --> 00:44:29,416 Ali nema šanse da budem izabran. 469 00:44:30,168 --> 00:44:33,378 Imam ožiljak na licu kada Ranije su me skoro oteli. 470 00:44:35,131 --> 00:44:37,091 Također postoji jak kandidat. 471 00:44:37,508 --> 00:44:39,638 Ye Hyeon-seon, najstarija kći ministra Ye. 472 00:44:41,345 --> 00:44:42,595 Vrlo je vjerojatno 473 00:44:42,680 --> 00:44:45,100 da ona bude odabrana kao prijestolonasljednica. 474 00:44:46,392 --> 00:44:48,812 Jesmo li sigurni biti ovako vani noću? 475 00:44:48,895 --> 00:44:52,355 U posljednje vrijeme otmičari hvataju djevojke iz dobrih obitelji. 476 00:44:52,440 --> 00:44:53,730 Ali čuo sam da smo dobro. 477 00:44:53,816 --> 00:44:56,856 Nitko iz Yeowonhoea nije otet. 478 00:44:57,236 --> 00:44:59,566 -Je li tako? Vidimo se sutra. -Vidimo se sutra. 479 00:45:01,365 --> 00:45:04,365 Mislim da je Yeowonhoe upetljan s tvojim 480 00:45:04,452 --> 00:45:06,042 blizu incidenta otmice. 481 00:45:07,079 --> 00:45:08,459 Yeowonhoe je… 482 00:45:08,539 --> 00:45:11,499 grupa koju je napravila Lady Seo iz obitelji ministra Yea. 483 00:45:11,834 --> 00:45:15,464 Tu se obučavaju djevojke koja sanja da postane kraljica. 484 00:45:15,880 --> 00:45:18,130 Ali nije li čudno da djeve 485 00:45:18,216 --> 00:45:21,216 iz Yeowonhoea nikada nije bio otet? 486 00:45:21,677 --> 00:45:24,847 Drugim riječima, bilo koje djevojke nije dio Yeowonhoea koji su vjerojatno 487 00:45:24,931 --> 00:45:28,021 biti izabran za prvi izbor se otimaju. 488 00:45:28,100 --> 00:45:29,100 I sve ovo je za 489 00:45:31,354 --> 00:45:33,774 učiniti kćer Lady Seo prijestolonasljednica. 490 00:45:34,398 --> 00:45:36,188 Uzeli su moje ime 491 00:45:37,068 --> 00:45:38,778 samo učiniti nešto ovako? 492 00:45:42,156 --> 00:45:43,696 Rekli ste mi da ne krivim 493 00:45:44,200 --> 00:45:47,200 sebe za nešto što nije moja krivnja. 494 00:45:49,747 --> 00:45:50,997 Shin-won. 495 00:45:51,540 --> 00:45:53,460 Sve ovo vrijeme bježim. 496 00:45:57,088 --> 00:46:00,418 Čak i kad sam znao da jesu povrijediti moju majku. 497 00:46:02,718 --> 00:46:06,308 Čak i kad sam znao da žele da me se riješi svim sredstvima. 498 00:46:08,808 --> 00:46:10,058 Bio sam 499 00:46:11,143 --> 00:46:12,443 prezauzet bijegom. 500 00:46:13,729 --> 00:46:14,729 ali 501 00:46:16,482 --> 00:46:17,572 Neću više. 502 00:46:19,318 --> 00:46:20,398 ja sam 503 00:46:21,654 --> 00:46:23,034 pravi Ye Hyeon-seon. 504 00:46:29,328 --> 00:46:31,748 Imam molbu za tebe. 505 00:46:35,668 --> 00:46:38,548 Božanstveno štivo za nastupilo je povoljno vrijeme. 506 00:46:39,630 --> 00:46:42,680 I vrijeme ulaska za djevojke treba biti od 7 do 9. 507 00:46:43,634 --> 00:46:45,394 Za djevojke iz provincije 508 00:46:46,053 --> 00:46:49,473 trebao bi stići u Hanyang dan ranije i čekati. 509 00:46:49,974 --> 00:46:51,064 Iako je to selekcija 510 00:46:51,142 --> 00:46:53,852 ne smije se nositi raskošna odjeća. 511 00:46:53,936 --> 00:46:56,606 Morate nositi žuti jeogori i crvenu suknju 512 00:46:56,689 --> 00:46:59,359 ali ne može koristiti nikakvu svilu s uzorkom. 513 00:47:00,359 --> 00:47:01,739 Možete staviti pudere 514 00:47:02,153 --> 00:47:04,703 -ali nemoj stavljati rumenilo. - Ne možeš to staviti. 515 00:47:06,282 --> 00:47:09,122 Vidjet ćemo ih onakve kakvi jesu. 516 00:47:10,036 --> 00:47:12,456 Dakle, ne bi trebalo biti grešaka 517 00:47:13,289 --> 00:47:16,249 u bilo kojem dijelu selekcijskog procesa. 518 00:47:16,751 --> 00:47:18,291 Mi ćemo se pridržavati vaših naredbi. 519 00:48:11,931 --> 00:48:14,061 Kako je dospjela ovdje u takvom stanju? 520 00:48:17,478 --> 00:48:18,728 Daj mi ga gospođice. 521 00:48:31,117 --> 00:48:33,487 Nije mrtva? 522 00:48:37,415 --> 00:48:39,705 Imam molbu za tebe. 523 00:48:40,126 --> 00:48:41,166 Molim te prihvati me kao 524 00:48:41,752 --> 00:48:43,462 svoju sluškinju tijekom prvog odabira. 525 00:48:47,758 --> 00:48:50,048 Izgledaš sjajno. 526 00:48:57,226 --> 00:48:58,436 Mislio si da sam mrtav 527 00:48:59,019 --> 00:49:00,149 Hyeon-hee? 528 00:49:03,065 --> 00:49:04,225 Gospođice, idemo. 529 00:49:35,890 --> 00:49:38,730 DREVNI GRAD QINGYAN 530 00:49:58,496 --> 00:49:59,906 Svi će biti nervozni 531 00:50:00,456 --> 00:50:03,456 i osjećati se omamljeno boravkom u palači. 532 00:50:04,418 --> 00:50:05,748 Ali u ovakvim trenucima 533 00:50:06,253 --> 00:50:08,513 pronalaženje pribranosti je 534 00:50:08,589 --> 00:50:12,339 kvalitetu prave kraljice. 535 00:50:12,426 --> 00:50:16,926 CVIJET LEPTIR 536 00:50:19,475 --> 00:50:22,385 U svakom šavu koji napravite mi ćemo biti 537 00:50:22,728 --> 00:50:24,228 moći vidjeti vaše strpljenje. 538 00:50:24,730 --> 00:50:26,520 I nakon završenog posla 539 00:50:26,607 --> 00:50:29,237 moći ćemo vidjeti vaše uvid i vještine 540 00:50:29,318 --> 00:50:31,818 prosuđivati tvoje žensko ponašanje. 541 00:50:44,875 --> 00:50:46,375 Hwa-yoon iz obitelji Sung. 542 00:50:47,628 --> 00:50:49,258 Zašto si mislio da možeš 543 00:50:49,338 --> 00:50:51,798 ući u kuću selekcije sa svojim licem punim ožiljaka? 544 00:50:54,134 --> 00:50:55,264 zapravo, 545 00:50:55,678 --> 00:50:57,888 prije otprilike mjesec dana zamalo su me oteli. 546 00:51:01,767 --> 00:51:04,557 Dakle, nešto strašno skoro ti se dogodilo? 547 00:51:04,937 --> 00:51:07,477 Kako se vaša obitelj brine o vama? 548 00:51:07,565 --> 00:51:11,395 Srećom, moj otac je bio vješt u tome vojnu vještinu kako bi se mogao odbiti od njih. 549 00:51:11,485 --> 00:51:12,485 Ovo je mjesto 550 00:51:12,820 --> 00:51:15,070 odabrati najbolju djevojku Joseona. 551 00:51:15,656 --> 00:51:18,776 Mi to ne dopuštamo čak i ako je mala mana. 552 00:51:20,953 --> 00:51:22,503 Hyeon-seon iz Obitelji Ye. 553 00:51:23,122 --> 00:51:26,212 -Što ti misliš? - Uz dužno poštovanje. 554 00:51:27,543 --> 00:51:29,383 Kaže se da ako ste čestiti 555 00:51:29,461 --> 00:51:31,261 izbjeći će se nemili događaji. 556 00:51:31,797 --> 00:51:34,507 Kako je ovo mjesto za upoznati kraljevske starješine. 557 00:51:34,592 --> 00:51:36,592 Samo u slučaju da moje ponašanje može uzrokovati 558 00:51:36,677 --> 00:51:38,137 bilo kakva šteta za palaču 559 00:51:38,762 --> 00:51:40,222 Izbjegavao sam sve nesretne događaje 560 00:51:40,306 --> 00:51:42,466 i izbjegavao slušati zle priče. 561 00:51:43,183 --> 00:51:44,443 dakle, 562 00:51:44,727 --> 00:51:47,687 Vjerujem predstavljanjem najuređenije tijelo i um 563 00:51:48,230 --> 00:51:49,770 bio je dekor. 564 00:51:50,274 --> 00:51:53,244 Međutim, iako je ovo natjecanje 565 00:51:53,319 --> 00:51:57,069 Ja sam također prijatelj koji je pozvan u kao djeva kao i svi ostali. 566 00:51:57,156 --> 00:51:58,196 pa ja 567 00:52:01,744 --> 00:52:03,414 želio bi 568 00:52:03,495 --> 00:52:05,205 sakriti njenu manu. 569 00:52:08,876 --> 00:52:11,416 Rana na licu s vremenom nestaje. 570 00:52:12,671 --> 00:52:14,841 Međutim, ranjeno srce neće se lako oporaviti. 571 00:52:15,799 --> 00:52:19,009 Još uvijek me zapanji kada Razmišljam o vremenu 572 00:52:19,345 --> 00:52:21,925 otmičari su me odveli na nepoznato mjesto. 573 00:52:25,017 --> 00:52:28,847 Ali ne vjerujem da sam ja kriv. 574 00:52:29,480 --> 00:52:30,940 Što ste rekli? 575 00:52:31,023 --> 00:52:34,153 Uostalom, to su otmičari koje treba kazniti. 576 00:52:34,234 --> 00:52:36,034 Budući da žrtva nije kriva 577 00:52:36,987 --> 00:52:38,027 nisam primio 578 00:52:38,739 --> 00:52:40,569 bilo kakve rane na mom srcu. 579 00:52:43,327 --> 00:52:47,577 Ako je tako, što mislite o ovome mjesto je za prije dolaska ovamo? 580 00:52:48,957 --> 00:52:51,457 Lako je pronaći nedostatke u nečijem izgledu. 581 00:52:52,211 --> 00:52:54,761 Međutim, teško je pronaći nedostatke u nečijem srcu. 582 00:52:55,172 --> 00:52:57,672 Dakle, to je mjesto gdje kraljica zemlje 583 00:52:58,384 --> 00:53:00,434 je pažljivo odabran kroz tri testa. 584 00:53:17,152 --> 00:53:21,872 Iako su svi dvorjani dio izbor je na našoj strani. 585 00:53:21,949 --> 00:53:23,659 Međutim, moramo imati 586 00:53:23,742 --> 00:53:25,992 dodatni aranžman za svaki slučaj. 587 00:53:31,166 --> 00:53:32,836 Hvala vam na vašem trudu. 588 00:53:33,210 --> 00:53:35,090 Mislio sam da si možda umoran 589 00:53:35,587 --> 00:53:37,257 pa sam pripremio malo yakgwe 590 00:53:44,221 --> 00:53:46,561 Vidjevši kako ste obzirni 591 00:53:46,640 --> 00:53:49,690 možemo biti sigurni djeva ti služiš također je čestit. 592 00:53:51,812 --> 00:53:52,862 Su-hyang! 593 00:53:57,192 --> 00:53:58,742 Možete li i meni dati jedan? 594 00:54:01,822 --> 00:54:04,992 Kome služite za vas ponašati se tako nepromišljeno? 595 00:54:05,492 --> 00:54:07,372 Zar ne znaš postupke služavke 596 00:54:07,911 --> 00:54:10,541 može odrediti ugled kome služiš? 597 00:54:11,707 --> 00:54:15,377 Pa ako je služavka poput mene nekoga podmitila 598 00:54:15,461 --> 00:54:18,211 također biste mogli odrediti ugled mog gospodara. 599 00:54:19,214 --> 00:54:22,264 Su-hyang, kome služiš? 600 00:54:26,763 --> 00:54:28,103 samo se šalim 601 00:54:28,182 --> 00:54:31,022 Nešto poput yakgwa ne može biti služio kao mito. 602 00:54:31,101 --> 00:54:32,351 Nisam li u pravu? 603 00:54:46,492 --> 00:54:47,952 Zadovoljstvo mi je vidjeti 604 00:54:48,035 --> 00:54:50,995 da svaki komadić pokazuje naporan rad svih. 605 00:54:52,372 --> 00:54:53,372 Ipak 606 00:54:53,457 --> 00:54:55,537 Moram odabrati najbolju. 607 00:55:02,841 --> 00:55:06,851 Ovo je nedvojbeno najbolji rad. 608 00:55:06,929 --> 00:55:09,179 Koja je djevojka obavila ovo djelo? 609 00:55:11,725 --> 00:55:13,135 Pročitajte natpisnu pločicu. 610 00:55:17,898 --> 00:55:20,648 Najstarija kći od Ministar Ye Hyeon-ho. 611 00:55:20,734 --> 00:55:22,284 Hyeon-seon iz obitelji Ye. 612 00:55:33,163 --> 00:55:34,333 Zašto ne ustaneš. 613 00:55:37,793 --> 00:55:40,303 Vrlo sam zahvalan za svoj nedovoljan rad 614 00:55:40,379 --> 00:55:42,259 biti izabran kao najbolji. 615 00:55:43,006 --> 00:55:45,586 Imate tako skromnu prirodu. 616 00:55:48,345 --> 00:55:51,215 Mislim da nešto nije u redu. 617 00:55:52,182 --> 00:55:54,692 Djevojci nije dopušteno govoriti 618 00:55:54,768 --> 00:55:55,978 osim ako ih se ne pita. 619 00:56:11,368 --> 00:56:13,658 Nije ti dopušteno vidi kraljevo lice. 620 00:56:13,745 --> 00:56:16,575 Pa svi pognite glave. 621 00:56:48,322 --> 00:56:52,162 Je li sada zaboravio sve o meni? 622 00:56:56,121 --> 00:56:58,711 Je li uvijek bio netko tako daleko 623 00:56:59,708 --> 00:57:01,418 koje nisam mogao dosegnuti? 624 00:57:16,308 --> 00:57:19,688 Što? Zamijenili su vaš vez? 625 00:57:19,770 --> 00:57:22,690 Nisam osoba koja ne može govoriti. 626 00:57:22,773 --> 00:57:25,153 Ali ako sam tvrdio najbolje odabrani rad je bio moj 627 00:57:25,233 --> 00:57:27,823 Doživjeli bi me kao čudnu osobu. 628 00:57:27,903 --> 00:57:29,993 Činilo se sve dvorske dame i pomoćnice 629 00:57:30,072 --> 00:57:32,162 znao što se događa, ali je šutio. 630 00:57:33,575 --> 00:57:36,615 Zapravo, i ja sam vidio neki neobični pokreti. 631 00:57:42,793 --> 00:57:45,503 Je li to opet bijeli žad? 632 00:57:45,587 --> 00:57:47,337 Vrijedan bijeli žad kao mito? 633 00:57:48,006 --> 00:57:50,216 Da, gledajući situaciju nije 634 00:57:50,717 --> 00:57:52,587 samo jedan ili dva dvorjana koji su ga dobili. 635 00:57:54,638 --> 00:57:56,428 Postoji li način da se otkrije 636 00:57:57,057 --> 00:57:58,427 ovo selekcijsko podmićivanje? 637 00:58:01,520 --> 00:58:03,150 Vrati se opet da me zaštitiš 638 00:58:03,647 --> 00:58:04,857 pored mene. 639 00:58:30,966 --> 00:58:32,046 Vaša Visosti. 640 00:59:10,589 --> 00:59:12,419 SUNG-HWE IZ OBITELJI SHIM 641 00:59:12,507 --> 00:59:14,547 YOUNG-SEON IZ OBITELJI HAN 642 00:59:22,517 --> 00:59:24,597 Sada su potvrđena odabrana imena 643 00:59:25,103 --> 00:59:26,653 za sljedeći izborni krug. 644 00:59:29,483 --> 00:59:31,113 Čak i ako je kraljica odabrana 645 00:59:31,193 --> 00:59:32,573 kroz ovaj naporan rad. 646 00:59:33,320 --> 00:59:36,200 Ako Visoko Veličanstvo ne mari za Kraljicu 647 00:59:37,908 --> 00:59:41,448 nema druge način proizvodnje nasljednika. 648 00:59:44,664 --> 00:59:46,124 Oh. 649 00:59:46,208 --> 00:59:48,628 Što vas dovodi ovamo, vaša visosti. 650 00:59:49,503 --> 00:59:52,713 Mora da si toliko zauzet traženjem nevjeste za svog unuka. 651 00:59:56,092 --> 00:59:57,092 Vaša Visosti. 652 00:59:57,636 --> 01:00:00,556 Uskoro ćemo imati nekoga pridruživši se palači. 653 01:00:00,847 --> 01:00:02,517 Ali pogledajte svoje stanje. 654 01:00:02,599 --> 01:00:05,139 Ne bi trebao izgledati ovako. 655 01:00:08,855 --> 01:00:12,395 Ali što bih trebao učiniti u situaciji 656 01:00:12,484 --> 01:00:13,614 kad je sve inscenirano? 657 01:00:14,694 --> 01:00:16,034 Što mislite pod insceniranim? 658 01:00:16,988 --> 01:00:18,158 Znam da si pijan 659 01:00:18,573 --> 01:00:20,373 ali tvoje riječi su teške. 660 01:00:21,493 --> 01:00:23,373 Ja sam odabrao 661 01:00:23,453 --> 01:00:25,413 same djeve. 662 01:00:25,789 --> 01:00:27,919 Zar sumnjaš u mene? 663 01:00:29,292 --> 01:00:31,802 Nije Vaša Visosti nego ljudi oko vas. 664 01:00:32,754 --> 01:00:35,554 Čak i tijekom zadnje prve odabir ljudi prevareni 665 01:00:35,632 --> 01:00:37,382 i promijenio djevojačke redove. 666 01:00:37,926 --> 01:00:39,216 Tko bi učinio takvo što! 667 01:00:39,302 --> 01:00:42,932 Kako ne znaš da svi imaju bili podmićeni osim Vaše Visosti? 668 01:00:45,141 --> 01:00:47,811 Nema šanse ljudi moji bi učinio takvo što. 669 01:00:51,815 --> 01:00:52,935 Što ako… 670 01:00:54,317 --> 01:00:56,107 ne griješim. 671 01:00:56,403 --> 01:00:59,073 Hoće li ih Vaša Visost otpustiti? 672 01:01:00,282 --> 01:01:03,122 -Vaše veličanstvo. -Zar nisi rekao da ih ne bi trebalo biti 673 01:01:03,201 --> 01:01:05,201 skandali za izbor ovaj put. 674 01:01:05,704 --> 01:01:07,004 Ja bih bio taj koji bi pitao 675 01:01:07,747 --> 01:01:09,997 za bilo kakve zločine i kazniti njima prema tome. 676 01:01:11,293 --> 01:01:12,633 Kao da su iz Internog suda 677 01:01:12,711 --> 01:01:15,551 U pravu si naravno. 678 01:01:16,256 --> 01:01:18,296 Onda, mogu li i ja učiniti isto? 679 01:01:19,384 --> 01:01:23,644 Tražit ću zločine i kazniti ljudi moji Kraljevske palače. 680 01:01:27,350 --> 01:01:30,520 Također, ja ću biti taj koji će odlučiti i oprosti im 681 01:01:31,229 --> 01:01:32,479 vrati se u palaču. 682 01:01:37,986 --> 01:01:41,156 Je li još živa? 683 01:01:44,618 --> 01:01:47,868 Pretražite sve dvorjane sobe pregledom. 684 01:01:47,954 --> 01:01:51,464 Kroz ovo, moramo otkriti tko stoji iza svega ovoga. 685 01:01:52,167 --> 01:01:53,457 Ja ću se pridržavati vaših naredbi. 686 01:01:54,002 --> 01:01:55,422 Glavni tajnik. 687 01:01:57,005 --> 01:01:59,585 Postoji netko koga trebam vrati u palaču. 688 01:02:26,618 --> 01:02:28,408 Ja sam Seol Seon-ho, novoimenovani 689 01:02:29,204 --> 01:02:30,214 interni službenik. 690 01:02:43,051 --> 01:02:46,011 Kako možeš držati jezik za zubima čak i ako su dokazi upravo ovdje? 691 01:02:46,638 --> 01:02:48,968 Ne znamo ništa o ovome. 692 01:02:49,057 --> 01:02:51,977 Netko ga je tajno stavio u naše sobe. 693 01:02:52,060 --> 01:02:56,110 Imamo svjedoke koji tvrde da nosite ukosnicu od žada kad nisi bio na dužnosti. 694 01:02:56,189 --> 01:02:58,319 Ipak, i dalje govorite laži? 695 01:02:59,109 --> 01:03:01,949 Kako se usuđujete vrijeđati Njegovo Veličanstvo. 696 01:03:02,612 --> 01:03:05,162 Trebam li ti zavrnuti noge da ti kažeš istinu? 697 01:03:05,240 --> 01:03:07,200 -Početi! - Da, gospodine. 698 01:03:07,951 --> 01:03:08,951 Reći ću ti. 699 01:03:13,456 --> 01:03:16,126 To je od osobe koja je više nije u palači. 700 01:03:17,002 --> 01:03:19,592 Ukosnica od žada bila je iz Glavna gospođa Won-nyeo 701 01:03:20,380 --> 01:03:22,340 koji je napustio palaču. 702 01:03:22,882 --> 01:03:24,222 Što si upravo rekao? 703 01:03:27,012 --> 01:03:30,272 Kako se usuđuješ imenovati nekoga koga više nema! 704 01:03:32,308 --> 01:03:33,808 Zašto bi dvorska dama Won 705 01:03:34,310 --> 01:03:35,850 dati ukosnice od žada? 706 01:03:36,396 --> 01:03:38,766 Rekla je da ima uslugu 707 01:03:39,524 --> 01:03:41,484 pitati kasnije od nas. 708 01:03:41,776 --> 01:03:43,816 Znate li gdje je dvorska dama Won? 709 01:03:46,156 --> 01:03:47,656 Nakon što je napustila palaču... 710 01:03:47,741 --> 01:03:49,621 Pošto se njeno ime spominje, 711 01:03:50,702 --> 01:03:53,332 -treba je pozvati. - To ne dolazi u obzir. 712 01:03:53,413 --> 01:03:56,003 Sve su to besmislice ometati istragu. 713 01:03:56,499 --> 01:03:59,339 Dakle, moramo istražiti odustati od lažne optužbe. 714 01:04:20,565 --> 01:04:22,185 Kako si? 715 01:04:23,193 --> 01:04:25,903 Pripremite se za povratak u palaču. 716 01:04:28,114 --> 01:04:29,204 Zašto odjednom? 717 01:04:31,159 --> 01:04:32,489 Njegovo Veličanstvo je 718 01:04:33,453 --> 01:04:34,663 zahtjev za vas. 719 01:04:57,936 --> 01:04:59,016 Hoće li on 720 01:04:59,854 --> 01:05:01,234 kazniti me? 721 01:05:12,408 --> 01:05:14,118 Moram moliti za oproštenje. 722 01:05:14,619 --> 01:05:17,329 Iako je besramno moliti za oprost. 723 01:05:18,373 --> 01:05:19,543 Ali ipak… 724 01:05:21,000 --> 01:05:22,170 Ali ipak… 725 01:06:51,466 --> 01:06:54,386 ZABRANJENI BRAK 726 01:06:54,719 --> 01:06:56,929 nedostajao si mi 727 01:06:57,013 --> 01:06:58,523 Nikad te ne mogu izgubiti. 728 01:06:58,806 --> 01:07:00,926 Moramo ih uhititi bez obzira na sve. 729 01:07:01,017 --> 01:07:04,597 Mogu li nešto učiniti? Možeš mi spasiti život. 730 01:07:07,065 --> 01:07:09,895 -Što je ovo? -Tko je stavio lak 731 01:07:10,235 --> 01:07:11,565 unutar čaja? 732 01:07:11,653 --> 01:07:13,243 Stavite je u zatvor odmah! 733 01:07:13,821 --> 01:07:14,821 Vaša Visosti. 734 01:07:14,906 --> 01:07:18,116 Znate li da smo zarobili vođa organizacije za otmice? 735 01:07:18,201 --> 01:07:20,371 Usuđuješ se zarobiti me? 736 01:07:20,787 --> 01:07:22,367 Ne postoji dan u kojem se osjećam opušteno. 737 01:07:22,997 --> 01:07:25,537 Ponekad morate riskirati svoj život 738 01:07:25,792 --> 01:07:27,752 otkriti istinu. 739 01:07:33,049 --> 01:07:37,049 ZABRANJENI BRAK 740 01:07:40,049 --> 01:07:44,049 Preuzeto sa www.titlovi.com